2004/5/13(목)

충무공의 시  진중음(陳中吟) 1 님의 수레 서쪽으로 멀리 가시고 왕자들 북쪽에서 위태한 몸 나라를 근심하는 외로운 신하 장수들은 공로를 세울 때로다. 바다에 맹세하니 용이 느끼고 산에 맹세함에 초목이 아네. 이 원수 모조리 무찌른다면 내 한 몸 이제 죽다 사양하리오. 진중음(陳中吟) 2 삼백년 누려 온 우리 나라가 하루 저녁 급해질 줄 어찌 아리오. 배에 올라 돛대 치며 맹세하던 날 칼 뽑아 천산 위에 우뚝 섰네. 놈들의 운명이 어찌 오래랴 적군의 정세도 짐작하거니 슬프다 시 귀절을 읊어 보는 것 글을 즐겨 하는 것은 아닌 거라네. 진중음(陳中吟) 3 한 바다에 가을 바람 서늘한 밤 하염없이 홀로 앉아 생각하노니 어느 께나 이 나라 평안하리오. 지금은 큰 난리를 겪고 있다네. 공적은 사람마다 낮춰 보련만 이름은 부질없이 세상이 아네. 변방의 근심을 평정한 뒤엔 도연명 귀거래사 나도 읊으리. 무제(無題) 1 병서도 못 읽고서 반생을 지났기로 위대한 때 연마는 충성 바칠 길이 없네. 지난 날엔 큰 갓 쓰고 글 읽기 글씨 쓰기 오늘은 큰 칼 들고 싸움터로 달리노니, 마음엔 저녁 연기 눈물이 어리우고 진중엔 새벽 호각 마음이 상하누나. 개선가 부르는 날 산으로 가기 바쁘려든 어찌타 연연산(燕然山)에 이름을 새기오리. 무제(無題) 2 아득하다 북쪽 소식 들을 길 없네. 외론 신하 때 못한 것 한이로구나. 소매 속엔 적을 꺾을 병법 있건만 가슴 속엔 백성 건질 방책이 없네. 천지는 캄캄한데 서리 엉키고 산과바다 비린 피가 티끌 적시네. 말을 풀어 화양으로 돌려 보낸 뒤 복근 쓴 처사되어 살아가리라. 제사망군졸문(祭死亡軍卒文) 윗 사람을 따르고 상관을 섬겨 너희들은 직책을 다 하였건만 부하를 위로하고 사랑하는 일 나는 그런 덕이 모자랐도다. 그대 혼들을 한 자리에 부르노니 여기에 차린 제물 받으오시라.